Fordította: Luthardt Andrea és Váradi Enikő

Ez a könyv a pszichiátriai kórképekről szól különleges formában, mivel a szerkesztők összekapcsolták a pszichiátria széles spektrumának két szélső pólusát, a neurobiológiai és a pszichoterápiás megközelítést, mindezt úgy, hogy a kétféle megközelítéshez kétféle tudományos szakmai nyelv is tartozik. Ezért a könyv olvasása fokozott figyelmet kíván. A szerkesztők – német, svájci és kanadai professzorok – saját és nemzetközi kutatásokra támaszkodva más szerzők bevonásával hidat építenek a neurobiológiai kutatások és a pszichodinamikus szemlélet között. Kísérletet tesznek arra, hogy a pszichodinamika oldaláról jobban megértsük a neurobiológiai alapokat, és fordítva, a neurobiológiai kutatások tapasztalatait hogyan lehet lefordítani a klinikum nyelvére és hasznosítani a terápiás gyakorlatban. Az általuk követett integrált szemlélet, amit neuropszichodinamikus pszichiátriának neveztek el, ennek a törekvésnek a terméke. Egy ilyen integratív munka természetesen széles alapvetést igényel. A szerkesztők ezt az alapvetést végezték el, és jól lehet nyomon követni, hogy hol vannak a kétféle megközelítés érintkező pontjai, és melyek azok a területek, ahol további kutatásokra és integrációs munkára van szükség.

Ez a könyv nem egy a sok szakmai könyv sorában, hanem olyan alapvetés, melyet mind a klinikumban dolgozó szakemberek, mind a kutatásban résztvevők haszonnal forgathatnak, és remélhetőleg hatással lesz mind a terápiák jövőbeli fejlődésére, mind pedig a kutatások és a terápiás terület szemléleti közeledésére, személetmódjuk alakítására.