„Benne a zajló irodalomban, írtam először, azonban nem csak irodalomról lesz szó. Színikritikát, táncesszét is talál itt majd az olvasó, nyomokban reflektálva a megírás óta eltelt időre. Kritikák, tanulmányok, esszék, publicisztikák követik egymást, újra és újra nekilendülve valami hasonlónak, néha pedig látszólag egészen másnak. Átlépünk más és más kulturális-közéleti szcénára, de az irodalom oda is átsugárzik. Beszélgető irodalomtörténeti sorozatot mutatok be, komparatisztikai írásokat, biblioterápiás hitvallást ugyancsak beemeltem a kötetbe: többféle hangon szóló és oldalról közelítő szövegeket, vagyis variációkat a beleérzés és együttérzés, a kölcsönösség és a párbeszéd, a részvétel és részvét, a kultúrában való együttlét érzéki eseményének, élményének visszaadására. Hol irodalmon innen, hol azon túl” – írja Gilbert Edit könyvének bevezetőjében.

A szerző „irodalmon túl” – ami nem azt jelenti, hogy irodalom nélkül! – is keresi a dialógus tereit. Fórumokat hoz létre kulturális, közéleti kérdésekről. A termékeny párbeszéd szelleme árad e fontos könyv minden szövegéből az olvasó felé.